Cantik

Halo...hahaha...kalian bingung nggak sih kenapa hari ini gue cuman nulis judul dengan satu kata, dan satu konteks, yaitu : cantik ? Alasannya simple, karena gue lagi ndengerin lagunya 2ne1-ugly. Kenapa gue suka banget sama lagu itu ? Karena, liriknya itu mencerminkan kita banget, alias para perempuan di dunia. Cantik. Satu kata itu sudah bisa membicarakan keinginan kita kan ? Yap, cantik. Kita, para perempuan cenderung berkeinginan tampil cantik, entah itu cantik secara fisik atau hati. Nah, sebelum gue bakal membicarakan konteks cantik tersebut, gue mau bagi-bagi liriknya 2ne1-ugly dulu nih, gue kasih sekalian translate nya, karena gue nggak yakin kalian pada jago bahasa korea. Hahaha...

2ne1-Ugly

[CL] Balkge useobojiman
Nae mame deulji anha
Nan yeppeuji anha areumdapji anha
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

[BOM] Norael bulleobojiman
Amudo deutji anha
Nan yeppeuji anha areumdapji anha
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

[DARA] Nan wae ireohke motnan geolkka
Eoddeokhamyeon nado neocheoreom hwanhage
Useobol su isseolkka

[MINJI] Ddo hwagana wae neul wanbyeokhaji mothae
I ggaejin geoul sok motnan moseubeul hyanghae
Tathagiman hae

[BOM] Chyeodabojima jigeum I neuggimi shilheonan
Eodironga sumgoman shipeo
Beoseo nago shipeo
I sesangeun geojitmal

[CL] I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’
me I’m pretty

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know
I’m ugly

[MINJI] Nal shwipge ihaehandago hajima
Mot saenggigo bbiddoleojin nae maeumi neol
Wonmanghaljido molla

[BOM] Mal shikijima nan neowa eoulliji mothae
Geu jalnan nunbit sok chagawoon gashiki nal
Summakhige hae

[MINJI] Dagaojima neoui gwanshimjocha shilheo nan
Eodironga ddeonago shipeo sori chigo
Shipeo
I sesangeun geojitmal

[CL] I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’
me I’m pretty

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know
I’m ugly

[DARA] All alone
I’m all alone x 2

Ddaddeuthamiran eopseo
Gyeoten amudo eopseo

All alone I’m all alone x 2
I’m always all alone

Ddaddeuthamiran eopseo
Gyeoten geu nugudo nal anajul saram eopseo

[CL] I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’
me I’m pretty

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know
I’m ugly

TRANSLATION:

[CL] I’m trying to smile brightly but
I don’t like it
I’m not pretty, I’m not beautiful
Oh oh oh oh x 2

[BOM] I’m trying to sing but
No one is listening
I’m not pretty, I’m not beautiful
Oh oh oh oh x 2

[DARA] Why am I this ugly
What must I do for me to be able to smile brightly like you?

[MINJI] I’m getting angry again, why can’t I ever be perfect
I simply put the blame on my ugly appearance in this broken mirror

[BOM] Don’t look at me, I hate this feeling right now
I want to hide away somewhere, I want to escape
This world is full of lies

[CL] I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly

[MINJI] Don’t tell me that you can understand me so easily
My ugly and crooked heart may even come to resent you

[BOM] Don’t force me to talk, I’m not right for you
The cold thorns inside that patronizing gaze suffocate me

[MINJI] Don’t come closer, I don’t even want your concern
I want to leave away to somewhere, I want to shout out
This world is full of lies

[CL] I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly

[DARA] All alone
I’m all alone x 2

There is no such thing as warmth
There is no one by my side

All alone
I’m all alone x 2
I’m always alone

There’s no such thing as warmth
Next to my side, there’s not even anyone to embrace me

[CL] I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be prety
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly

credits:
rom by bestdj @ ygladies.com + trans by GEE @ ygladies.com (via oneasiaa.wordpress.com)

Nah, jujur aja nih ya, lirik di atas gue hasil kopas dari sini nih : http://sovikpop.wordpress.com/2011/07/27/mv-2ne1-ugly-lyrics-translation/. Yah..maklum aja lah, gue bukan orang korea dan gue juga nggak ngerti gimana bahasa korea yang baik dan benar. Gue cuman tau annyeong haseyo sama gomaweo doang :D. Hahaha.

Oke deh..dari lirik yang gue kopasin di atas kalian juga udah bisa tau artinya kan..? Kalo masih belum tau juga, sok atuh buka kamusnya :D <--- *ini sok sunda*

Cantik. Apa sih makna cantik itu sebenarnya ? Cantik itu sempurna kah ? Menurut gue sih enggak ya. Cantik itu adalah cantik, beda sama imut atau manis. Dan satu lagi, cantik itu nggak sempurna. Baik, kenapa gue bilang gitu ? Karena, kesempurnaan cuman milik Tuhan semata. Lagipula, cantik itu ada dua kan ? Cantik fisik, sama cantik hati. Kalian lebih memilih mana ? Kalo gue sih milih dua-duanya, cantik fisik juga cantik hati. Sayangnya, di zaman yang udah semaju ini, cantik fisik jauh lebih utama. Nggak peduli seberapa banyak uang yang di keluarin, yang penting keluarannya cantik. Iya kan ?

Nah, lagu ugly nya 2ne1 itu pada intinya kan bercerita tentang keminderan seseorang karena dia nggak cantik. Dia pengen terlihat cantik, biar dia juga bisa di cintai.Dia terlihat minder, karena bisa di liat dari liriknya dimana dia pengen ngilang aja atau pergi, atau cepet-cepet melewati kehidupan ini, tapi sayangnya kan nggak mungkin. Jadi, dia merasa kalo dia itu jelek, dan nggak ada yang cinta sama dia.

Dan gue mau nanya sebelumnya. Ini kenapa jadi ngelantur ya ? Nggak tau deh, yang penting gue lanjutin aja. Nyahahaha

Cantik. Lagi-lagi kata itu yang jadi patokan para manusia cowok kalo nyari cewek. Bukan salah mereka juga sih ya...Mereka kan cuman pengen memperbaiki keturunan. Jadi wajar dong ya, walaupun cowoknya jelek banget, tapi dia pengen punya istri cantik ? Nah, tapi, gue kasih tau, konteks cantik setiap manusia itu beda. Apa yang di sebut cantik oleh seorang cowok belum tentu cantik juga di mata cowok yang satunya. Jadi, kalo menurut gue sih cantik itu alami. Cantik itu kita, dan kita adalah diri sendiri. Berusahalah menjadi diri sendiri, sehingga kita bakal pede aja dan ngerasa cantik, sekalipun orang nggak bilang kita cantik. Yang penting, cantik itu bukan hasil tambalan plastik kan ? Cantik itu alami.

So, buat apa cantik kalo itu hasil tambalan plastik ??